üvey

üvey
s. 非亲生的; 不是亲的
◇ \üvey ana (或 anne) 后母, 后妈, 继母: Bunlar ekseriya üvey ana elinden kaçmış sakin çocuklardır. 这些孩子中多数都是从继母手中逃走的文静的孩子。Üvey anne bizi her gün dövüyor. 后妈天天打我们。Üvey anası ona bir kurtarıcı gibi geldi. 他的继母就像是他的救星。\üvey baba 继父 \üvey evlât (或 çocuk) 非亲生的孩子; 前夫的儿子, 前妻的儿子; 前夫的女儿, 前妻的女儿 \üvey evlât gibi tut (ul) mak (或 saymak) 像对待非亲生的孩子(一样), 虐待, 歧视, 瞧不起: Sanatçıyı üvey evlât saymak huyu yine pek değişmedi. 他那瞧不起手艺人的习惯依然没有多大改变。\üvey evlât muamelesi yapmak 像对待非亲生的孩子(一样), 虐待, 歧视, 瞧不起 \üvey kardeş 隔山兄弟 \üvey kız 前夫的女儿, 前妻的女儿 \üvey oğul 非亲生的孩子; 前夫的儿子, 前妻的儿子 \üvey valide 后母, 后妈, 继母
◆ Üveye etme özünde bulursun, geline etme kızında bulursun. 你虐待自己的媳妇, 就有人虐待你的女儿。Üvey öz olmaz, kemha bez olmaz. 野狼养不成家狗, 锦缎变不成粗布。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • üvey — sf. 1) Yalnız yasaca akraba sayılan, aralarında kan bağı bulunmayan, öz olmayan 2) mec. Kendisine kötü davranılan Birleşik Sözler üvey ana üvey anne üvey baba üvey çocuk üvey evlat üvey kardeş …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey evlat — is., dı 1) Karı kocanın her birine göre öbürünün ayrı bir eşinden dünyaya gelmiş olan evlat, üvey çocuk Baban savaşta öldü, sizlere üvey evlat dedirtmemek için tekrar evlenmedim ben. A. Kulin 2) mec. Kötü davranılan kimse Atasözü, Deyim ve… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey ana — is. Üvey anne Üvey anası ona bir kurtarıcı gibi geldi. T. Buğra …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey anne — is. 1) Öz olmayan anne, analık, üvey ana 2) mec. Çocuğuna kötü davranan anne …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey çocuk — is., ğu Üvey evlat …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey kardeş — is. Babaları veya anaları ayrı olan kardeşlerden her biri Mısır dan beri bana dadılık eden Hadiye isminde bir genç kızın üvey kardeşiydi. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey oğul — is., ğlu Karı kocanın her birine göre öbürünün ayrı bir eşinden dünyaya gelmiş olan erkek çocuk Yeni baba üvey oğluna saygılı idi. F. R. Atay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey evlat gibi tutmak (veya saymak) — horlanmak, haksızlık etmek, iyi davranmamak Sanatçıyı üvey evlat sayma huyumuz yine değişmedi. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey baba — is. 1) Öz olmayan baba, babalık 2) mec. Çocuğuna kötü davranan baba …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üvey kız — is. Karı kocanın her birine göre öbürünün ayrı bir eşinden dünyaya gelmiş olan kız çocuk …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • övey — üvey …   Beypazari ağzindan sözcükler

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”